Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Draagt geen buidel, noch male, noch schoenen; en groet niemand op den weg. |
| Steph | μη βασταζετε βαλαντιον μη πηραν μηδε υποδηματα και μηδενα κατα την οδον ασπασησθε |
| Trans. | mē bastazete balantion mē pēran mēde ypodēmata kai mēdena kata tēn odon aspasēsthe |
| Alex | μη βασταζετε βαλλαντιον μη πηραν μη υποδηματα και μηδενα κατα την οδον ασπασησθε |
| ASV | Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way. |
| BE | Take no bag for money or for food, and no shoes; say no word to any man on the way. |
| Byz | μη βασταζετε βαλαντιον μη πηραν μηδε υποδηματα και μηδενα κατα την οδον ασπασησθε |
| Darby | Carry neither purse nor scrip nor sandals, and salute no one on the way. |
| ELB05 | Traget weder Börse noch Tasche, noch Sandalen, und grüßet niemand auf dem Wege. |
| LSG | Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin. |
| Pesh | ܠܐ ܬܫܩܠܘܢ ܠܟܘܢ ܟܝܤܐ ܘܠܐ ܬܪܡܠܐ ܘܠܐ ܡܤܢܐ ܘܒܫܠܡܐ ܕܐܢܫ ܒܐܘܪܚܐ ܠܐ ܬܫܐܠܘܢ ܀ |
| Sch | Traget weder Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf dem Wege. |
| Scriv | μη βασταζετε βαλαντιον μη πηραν μηδε υποδηματα και μηδενα κατα την οδον ασπασησθε |
| Web | Carry neither purse, nor sack, nor shoes: and salute no man by the way. |
| Weym | Carry no purse, bag, nor change of shoes; and salute no one on your way." |
